Abuela Margarita Italiano | Poema di Quetzalcóatl

E' chiaro che non è facile tradurre un poema del genere senza il rischio di perdere qualcosa per strada. Quindi, l'intenzione della traduzione non è quella di "tradurre il messaggio" (quello è impossibile) ma di fare in modo che chi non comprende lo spagnolo possa avere un'idea delle parole contenute nel testo.

Per il resto tentate di ascoltarlo e comprenderlo in spagnolo (considerando comuque che il poema è già stato storpiato quando è stato tradotto dal nahuatl).

Quetzalcóatl




In spagnolo

Del rojo corazón de Quetzalcóatl brotó la flor de
oro y la semilla
El dulce trino y la luz de la estrella en la frente de
un pueblo
Nace el sol
Humanidad, flor y pájaro
En el centro vital del pensamiento
Está en el viento
Es ala, es nube
Agua que encarna en el maíz
¡¡Quetzalcóatl mágico y cósmico es!!
Es joya, piedra preciosa que tiene inmersos la luz y
los colores
Destellos del río de oro que lleva incrustada el habla
El canto, la voz de la flauta y la pirámide del
conocimiento.
Es el trueno que cimbra los metales de su voz en la
garganta de los pájaros y en la humanidad.
Crece como árbol florido en la boca humana y en el
pico de las aves
Es el vino del amor
Delicia del calor de la mujer
Tesoro y sosiego del guerrero
Útero donde nace la vida
¡¡Quetzalcóatl mágico y cósmico es!!


In italiano

Dal cuore rosso di Quetzalcóatl sgorgò il fiore di
oro e il seme
Il dolce trino e la luce della stella sulla fronte di
un popolo
Nasce il sole
Umanità, fiore e uccello
Nel centro vitale del pensiero
C'è nel vento
È ala e nuvola
Acqua che si incarna nel mais
Quetzalcóatl magico e cosmico è!
È gioiello, pietra preziosa che ha immersi [dentro di sé] la luce e
i colori
Scintille del fiume d'oro che porta incisa la parola
Il canto, la voce del flauto e la piramide della
conoscenza.
È il tuono che ricopre i metalli della sua voce
nella gola degli uccelli e nell'umanità.
Cresce come un albero fiorito nella bocca umana e nel
becco degli uccelli
È il vino dell'amore
Delizia del calore della donna
Tesoro e tranquillità del guerriero
Utero dove nasce la vita
Quetzalcóatl magico e cosmico è!

Commenti

Posta un commento

Scrivi il tuo commento

Post popolari in questo blog

Abuela Margarita in Italiano | Onora te Stesso Perché Tu Sei Dio. Tutto è Dio

Immagine
Quanto segue sono i miei appunti personali sul pensiero e gli insegnamenti dell'Abuela Margarita per tutto quello che concerne l'onorare se stessi . Si tratta di un primo riassunto, più che altro una bozza, che sarà ampliato e migliorato il prima possibile. Il pensiero di Abuela Margarita parte da un presupposto preciso:  ognuno di noi è Dio . Egli non abita soltanto fuori, ma anche dentro. Questo pensiero è sorto in lei dopo la lettura di un poema di autore anonimo riguardante la figura del Dio-Uomo Illuminato Quetzalcóatl (ne parlo nella sua biografia ).  Tu sei Dio Quindi bisogna onorare se stessi e il proprio Potere Personale perché soltanto così saremo in grado di manifestare la nostra vera natura divina. In più di un'occasione l'Abuela ha raccontato che nell'ingresso di casa possiede un grande specchio dove ogni volta che entra si guarda agli occhi e Ricorda a se stessa la propria bellezza e sacralità . Ha anche affermato di avere una mensola dove poggia una ...
Continua a leggere

Viviamo sotto incantesimo

Immagine
Da millenni ormai, l'umanità vive sotto incantesimo . Alcuni chiamano questa condizione “stato di addormentamento” ma, a mio avviso, la parola “incantesimo” rende più l'idea di ciò che veramente sta succedendo. E no, non si tratta di un modo di dire per giustificare la follia e l'ignoranza collettiva, ma è la pura verità. Se hai visto il film il Signore degli Anelli – Le Due Torri , oppure se hai letto i libri di Tolkien, ricorderai sicuramente il personaggio Théoden Ednew , diciassettesimo Re di Rohan, che prima che Gandalf lo liberasse grazie dal potere della luce, viveva in una specie di sogno fatto di oscurità e mancanza di volontà . Soltanto dopo che lo stregone bianco gli restituì la sua dignità egli fu capace di combattere a fianco delle forze del bene. Prima di allora viveva nella più assoluta inconsapevolezza. Sotto incantesimo per l'appunto. Théoden Ednew sotto incantesimo Per noi umani però le cose stanno un po' diverse perché (almeno in quest...
Continua a leggere